मिडिल ईस्ट फ़ोरम ने सात भाषाओं में MEF Translations शुरू किया
नए संस्करण फ़ोरम के विश्लेषण उसी दिन रियाद, तेहरान, यरुशलम, इरबिल, पेरिस, बर्लिन और मैड्रिड के पाठकों तक पहुँचाएँगे।
फ़िलाडेल्फ़िया – 22 सितंबर, 2026 – मिडिल ईस्ट फ़ोरम (Middle East Forum) ने आज MEF Translations की शुरुआत की। यह उसके प्रकाशित विश्लेषण के सात भाषाई संस्करणों का एक सेट है: अरबी ( ar.meforum.org ), फ़ारसी ( fa.meforum.org ), हिब्रू ( he.meforum.org ), सोरानी कुर्दिश ( ku.meforum.org ), फ़्रेंच ( fr.meforum.org ), जर्मन ( de.meforum.org ) और स्पेनिश ( es.meforum.org )। ये संस्करण translations.meforum.org पर सात भाषाओं में कुल 307 लेखों के साथ शुरू हो रहे हैं और MEF के हर नए मूल लेख को अंग्रेज़ी में उसके प्रकाशित होने के एक दिन के भीतर जोड़ेंगे।
इन संस्करणों में फ़ोरम का अपना काम शामिल है: Middle East Forum Observer, Focus on Western Islamism, Middle East Quarterly, Campus Watch (कैंपस वॉच), Islamist Watch, द धिमिट्यूड प्रोजेक्ट (the Dhimmitude Project), MEF Reports और प्रेस विज्ञप्तियाँ। हर अनूदित लेख अपने अंग्रेज़ी मूल से जुड़ा होता है, जो रिकॉर्ड के रूप में मूल पाठ बना रहता है, और हर पेज पर अनुवाद की ग़लती की सूचना देने के लिए एक संपर्क पता दिया गया है। ये साइटें ओपन-एक्सेस हैं—न पंजीकरण की ज़रूरत है और न ही कोई पेवॉल।
फ़ोरम के विश्लेषक क्षेत्र की भाषाओं में काम करते हैं और वे जिस सामग्री का दस्तावेज़ीकरण करते हैं—तुर्की के सरकारी मीडिया से लेकर ईरानी शासन की अर्थव्यवस्था और खाड़ी की रेलवे योजनाओं तक—उसका बड़ा हिस्सा अब तक सिर्फ़ अंग्रेज़ी पाठकों तक ही पहुँचा है। नए संस्करण वही विश्लेषण रियाद, तेहरान, यरुशलम, इरबिल, पेरिस, बर्लिन और मैड्रिड के पाठकों के सामने उसी दिन रखेंगे, जिस दिन वह प्रकाशित होता है।
मिडिल ईस्ट फ़ोरम के कार्यकारी निदेशक ग्रेग रोमन (Gregg Roman) ने कहा, “मिडिल ईस्ट फ़ोरम तेहरान, अंकारा, इरबिल और ग़ज़ा के बारे में वॉशिंगटन के पाठकों के लिए लिखता है। आज से वह तेहरान, अंकारा, इरबिल और ग़ज़ा के पाठकों के लिए भी, उन्हीं की भाषाओं में, उसी दिन लिखता है।” उन्होंने कहा, “जो निष्कर्ष अंग्रेज़ी की शोध फ़ाइल के भीतर ही रह जाए, वह बर्बाद गया निष्कर्ष है। सात भाषाएँ तो हमारी शुरुआत भर हैं।”
और भाषाएँ भी तैयारी में हैं। पाठक info@meforum.org पर ग़लतियों की सूचना दे सकते हैं या कवरेज का अनुरोध कर सकते हैं।
मिडिल ईस्ट फ़ोरम के बारे में
1994 में स्थापित मिडिल ईस्ट फ़ोरम, शोध, सक्रियता और सहयोगियों के समर्थन के ज़रिए मध्य पूर्व में अमेरिकी हितों को बढ़ावा देता है और पश्चिमी मूल्यों को इस्लामवादी ख़तरों से बचाता है।
तत्काल प्रकाशन के लिए अधिक जानकारी के लिए संपर्क करें: Gregg Roman info@meforum.org +1 (215) 546 5406
मिडिल ईस्ट फ़ोरम के विश्लेषण ईमेल पर पाएँ: न्यूज़लेटर की सदस्यता लें (अंग्रेज़ी में)